French Grand siècle V Japanese Samouraï story


Voici une version originale de la fable de La Fontaine le Loup et l’Agneau revue et corrigée par les étudiants de l’ESMA. Une juxtaposition quelque peu étonnante de la fable qui met sur le même plan le récit de La Fontaine d’une part et la confrontation et le duel dans le Japon de la période Edo entre un samouraï et un aventurier paysan, armé et sauvage. Cela nous vaut de belles images certes, une esthétique parfaite, élégante et raffinée poussée jusque dans les détails d’armures par exemple, mais quelque peu hors sujet par rapport au texte de la fable. Le récitant est parfait et il sait donner de la vie à cette belle fable, la prosodie est très rythmée, la voix est grave à souhait ! Le film est sous-titré et le spectateur anglophone aura l’avantage pour une fois de lire en anglais la traduction d’un grand texte français du XVIIème siècle, mais il risque, et indubitablement il ne sera pas le seul, d’être décontenancé par cette adaptation quelque peu échevelée et de ne plus s’y retrouver. Quant à assimiler le loup qui préfère conserver sa liberté au détriment de sa sécurité et de son bien-être quotidien chez La Fontaine au personnage louvoyant portant le sabre et revêtu d’une veste de paille dans le film de l’ESMA, la similitude des situations reste encore à trouver, d’autant plus que l’esprit de la scène finale du duel japonais est sans nulle adéquation avec le final de la fable française et ne rend pas compte précisément de cette force philosophique, la liberté, qui sous tend toute cette histoire !


CGI 3D Animated Short HD The Wolf and the Dog… par emirullah2015

Certes, il est devenu de bon ton, en matière d’opéras par exemple, de briser la synchronicité entre un livret et la mise en scène, d’adapter une histoire de jadis à la vie trépidante du monde d ‘aujourd’hui, de mélanger les costumes sans souci des modes, brisant les conventions scéniques. Attention le chemin est escarpé, l’on risque fort quelque fois d’être hors-sujet !

[**Pierre-Alain Lévy*]


Contact : redaction@wukali.com
WUKALI 06/05/2017

Ces articles peuvent aussi vous intéresser

Notre site utilise des 'cookies' pour améliorer votre expérience et son utilisation. Si vous le refusez vous pouvez les désactiver. Accepter En savoir plus